C'est ton client.
Et si je me plante?
Tu y arriveras.
Il le garde ici,
dans sa poche de veste.
Tu lui fais le bon vieux baiser dans le cou,
tu lui frottes la poitrine,
tu plonges ta main et hop...
t'es une championne.
Je I'embrasse dans le cou...
Ça lui plaira.
Messieurs...
bienvenue.
On a une nouvelle à vous montrer.
Quelque chose de très particulier.
Ce n'est pas encore abouti.
Je m'excuse par avance du côté inexpérimenté
de la prestation.
Cependant,
c'est en partie ce qui fait son charme.
C'est avec plaisir que je vous présente...
cette petite Babydoll.
Voilà comment on va procéder.
Amber maintiendra le coucou en position.
Blondie, tu te sers des mitrailleuses calibre 50 et 30.
Les autres,
vous sautez dans la cour et tirez sur tout ce qui bouge.
Quand vous arriverez au nid,
vous trouverez le bébé.
Il faudra I'égorger.
Dans son cou
se trouvent deux cristaux
qui, frottés I'un contre I'autre,
produisent le feu le plus magnifique que vous verrez jamais.
Amber!
Mets-nous en approche!
Bien reçu. J'amorce ma descente.
Joli!
N'oubliez pas...
On signe un chèque que si son cul peut I'encaisser.
Une dernière chose.
Ne réveillez pas la mère.
On y est, les filles.
J'ai une idêe!
Accrochez-vous!
Prends ça, mère de mes deux!
Où est-elle?
Vise à 6 h. Je I'ai perdue.
Blondie,
ouvre bien les yeux.
Elle est pour toi, Baby!
J'ai réussi, j'y crois pas!
Elle danse comme une reine!
T'as vu de quoi t'es capable?
Regarde ça.
On est à mi-parcours!
Fais voir.
Je I'avais dit.
Le bisou dans le cou, ça marche à tous les coups.
Bravo!
Ça a donné quoi?
Joli! Donne.
Il a rien senti.
Il y a vu que du feu.
Bien joué.
Santé!
On fête quoi?
A qui je lève mon verre?
C'était la première de Babydoll sur scène.
C'est flippant.
La solidarité du théâtre!
Je ne vois pas quoi d'autre.
C'est pas comme si I'une d'entre vous cachait quelque chose.
C'est pas comme si on était venu dans mon bureau
farfouiller dans mes affaires.
C'est pas comme si des choses avaient disparu.
Des petits objets, par-ci par-Ià.
Ça serait scandaleux!
De la folie!
II y a une explication évidente à toute cette...
exubérance. C'est la...
fraternité des artistes.
L'adrénaline du lever de rideau.
C'est peut-être ma faute.
Peut-être suis-je devenu trop familier avec vous.
Si je faisais un exemple,
pour recadrer notre relation, qu'en dites-vous?
Blondie? Les filles?
Et toi?
Tu te crois à part, pas vrai?
Je vais te révéler un petit secret.
Si je ne pensais pas ramasser gros avec toi et le High Roller,
je...
Ça me chagrine d'avoir à recourir aux menaces.
Je nous croyais au-delà de ça.
Vous allez arrêter vos conneries!
Par respect mutuel.
Que les choses redeviennent...
comme avant.
Nous voilà prévenues.
Que veux-tu dire?
Je veux dire que c'est fini.
Pas vrai, Baby?
Je sais pas.
Comment ça?
Blue est après nous.
On avait un marché.
Quand je dis c'est fini,
c'est fini.
Impossible, on touche au but.
T'as pas entendu Blue?
II sait qu'on manigance un truc.
Il sait ce qu'on fait.
S'il nous prend sur le fait, on trinquera.
Tu I'as vu!
Rocket a raison.
Le High Roller arrive demain. Suivons le plan...
T'es foutue.
On arrête.
On arrête!
J'irai jusqu'au bout.
Nous irons toutes jusqu'au bout.
C'est notre seul espoir de partir d'ici.
Tu vas la choisir, elle...
quelqu'un que tu connais à peine,
plutôt que moi?
Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais Ià?
Ça va?
Désolée. C'est rien.
Raconte-moi. On t'a fait du mal?
Je vous assure, c'est rien.
A I'évidence...
ce n'est pas rien.
Tu peux me raconter.
Je sais écouter.
Madame Gorski...
s'il vous plaît.
Je connais ce regard.
Tu te sens seule, sans personne pour t'aider.
Il y a une solution à tout.
Dis-moi ce qui ne va pas, mon enfant.
Vous promettez de garder le secret?
Où est-ce qu'elle peut bien être?
II nous faut ta musique.
Tu sais quoi? Laisse tomber.
C'est trop tard. Sweet Pea a raison.
Mais non. A nous trois, on peut...
On n'y arrivera pas.
Je ne veux pas faire une bêtise et vous mettre en danger.
Je suis désolée.
C'est déjà bien.
Peu de gens auraient pu en faire autant.
Le High Roller doit pas être si terrible.
Vous n'avez rien à faire?
Tu viens nous aider?
Je viens vous empêcher de mourir.
Le temps presse.
Si tu as fini de plaisanter, tu peux danser.
La radio.
Qu'est-ce que vous foutez?
N'en loupe pas une miette.
Mesdemoiselles...
voilà notre carnet de bal de ce soir.
La bombe, nom de code Couteau, est dans un train,
protégée par une trentaine de tireurs robotisés.
L'idée est simple: Neutralisez les tireurs,
désactivez la bombe et volez-la.
Le code de la bombe et les réacteurs dorsaux
pour votre fuite sont dans ce sac.
Content que tu aies changé d'avis.
Voilà, tout est dit.
Vous savez, pour ceux qui se battent pour elle,
la vie a une saveur que les planqués ne connaîtront jamais.
Une dernière chose...
La bombe est réglée pour exploser en arrivant sur la ville.
Si j'étais vous,
je me presserais!
Armez vos feux!
Armé!
Armé.
Missile verrouillé.
Bonne chance.
C'est bon!
Bien reçu.
Alerte.
L'arme sera activêe dans 4 minutes et 15 secondes.
Le code!
Alerte.
L'arme sera activêe dans 4 minutes et 5 secondes.
Une procêdure de dêsactivation
a êtê amorcêe.
Procêdure de dêsactivation terminêe.
Arme dêsactivêe.
Dépêche, Amber!
II faut évacuer ce truc.
J'arrive.
Veuillez consulter le manuel
pour la fabrication, le stockage et le transport de I'arme.
C'est bon, Amber!
Je I'extrais.
C'est coincê!
Attends!
On en a oublié un.
Procêdure d'annulation terminêe.
Arme activêe.
Alerte proximitê...
La bombe est activée.
Alerte.
L'arme sera activêe dans 45 secondes.
Libère-toi.
Il faut y aller.
Il est endommagé, ça marchera pas.
Le mien est à bloc. Tu viens avec moi.
On est trop lourdes.
Il faut essayer.
On va essayer. Mais promets-moi deux choses.
Rocket, il faut y aller.
La première...
Ne m'en veux pas.
De quoi?
De ça!
L'arme sera activêe
dans 10...
Deuxièmement...
quand tu seras à la maison...
quand tu seras libre...
dis à maman que je I'aime.
Je lui dirai.
Je t'en fais la promesse.
Qu'est-ce que tu as fait?
Espèce de crétin congénital!
Je voulais pas...
Je suis désolé!
Relève-la, CJ!
Voilà, regarde!
Regarde ce que tu as fait!
Regarde ce que t'as fait, salope!
Amber, ma chérie.
Va te préparer pour remplacer Sweet Pea dans le spectacle.
Va...
te préparer.
Vas-y!
Enferme-la dans le placard.
Quant à toi...
En scène.
Le High Roller est Ià.
Sois bien concentrée.
Les filles!
Vous pouvez venir une minute?
J'ai quelques mots à dire.
C'est bon, tu peux finir de I'habiller.
Et voilà.
Très joli.
J'essaie...
de vous donner à toutes...
une belle vie.
J'essaie, vraiment.
Tout ce que je demande en retour, c'est du...
respect.
De I'honnêteté.
C'est bon.
Que ce soit donnant-donnant.
Mais j'ai constaté, nous avons constaté,
que quelques mauvaises herbes,
dirigées par une seule,
ont craché sur cette générosité...
et sont en train...
de comploter contre moi.
Moi!
Votre ami.
Votre protecteur.
Votre... employeur!
On complote pour m'enlever
mes biens les plus précieux.
Blue, que fais-tu?
Tu as obtenu I'information. Tu as gagné.
Il ne leur reste que ce rêve de liberté.
Personne n'est dupe.
Personne n'est dupe, Vera.
Tu ne peux rien contre moi...
Ecoute-moi, espèce de vieille pute.
C'est trop tard pour faire la gentille.
Bien trop tard.
Tout d'un coup, tu ne sais plus ce qu'on fait ici?
Je leur apprends...
à te survivre.
Je suis désolée! Je voulais pas parler!
Je voulais pas...
Il a dit que tout irait bien.
Blue, tu commets une erreur.
Ne fais pas ça...
C'est vrai. Notre chère Blondie
est venue nous voir,
voulant désespérément tirer ses sœurs de ce mauvais pas.
On ne I'a d'abord pas crue.
En apprenant qui était impliqué,
franchement, tout est devenu clair.
Là.
Carte.
Feu.
La peau de cet ours a été vendue avant qu'il ait été tué.
N'est-ce pas, Amber?
Tu as quelque chose à dire?
Blue, on ne voulait pas...
On pensait...
Ma belle...
ce n'est pas grave.
Pas grave.
Du calme. Ça sera vite fini
et la vie reprendra son cours.
Blondie, merci pour tout ce que tu as fait.
Je suis désolée.
Mais en fait, on déteste
les balances, donc...
Tiens, j'ai horreur des pistolets.
J'espère que tout le monde en a pris de la graine,
surtout toi, madame Gorski.
Virez-la-moi d'ici.
Les autres, la scène vous attend! Allez leur en mettre plein la vue.
J'ai bien réfléchi...
à tout I'argent que tu vas me rapporter.
Normalement, ça devrait me faire plaisir.
Je suis dans I'industrie du plaisir.
Mais tu sais ce que ça me fait?
Je vais être honnête. Je me sens comme un petit garçon
assis dans un coin du bac à sable
et que tout le monde joue avec mes jouets...
sauf moi.
Et je vais faire quoi?
Je vais prendre mes jouets et rentrer chez moi.
C'est tout?
C'est tout ce que t'as?
Viens Ià!
Tu as perdu ta rage?
Je viens de la trouver.
Je ne serai jamais à toi.
Jamais.
Sweet Pea...
Où sont Amber et Blondie?
II reste que nous.
Il faut partir.
C'est ici.
Et maintenant?
On attend.
C'est pas vrai...
C'est pas possible. On a tout fait comme il faut.
Une carte.
Du feu, un couteau, une clé et une dernière chose.
Une dernière chose...
C'est moi.
C'est moi, évidemment.
C'est la seule fin possible.
Que veux-tu dire?
Toi, tu rentres chez toi.
Va retrouver ta famille.
Répète à ta mère ce qu'a dit Rocket.
Rends-la heureuse.
Mène une vie normale.
Aime.
Sois libre.
Vis pour nous toutes.
- Baby, t'as pas le droit. - Si, Sweet Pea.
C'est toi la plus forte.
Tu es la seule qui peut s'en sortir.
Tu rentres, tu vis et on est gagnantes.
C'est bon. C'est mieux comme ça.
Ecoute bien.
Je vais y aller.
Dès qu'ils sont après moi, tu y vas.
Il y a sûrement un autre moyen.
C'est ce qu'il faut faire.
Ça n'a jamais été mon histoire.
C'est la tienne.
Foire pas.
Eloigne-toi des routes et trouve une gare routière.
Tu vas t'en sortir.
Tu vas où, ma jolie?
Je t'ai demandé
où tu allais.
Mon Dieu...
Vous avez vu comment elle m'a regardé?
Au tout dernier moment. On aurait dit...
Docteur?
C'est fait?
Dr Gorski... que savez-vous d'elle?
II s'est passé une chose étrange.
La mort de sa mère I'a plongée dans la dépression.
Lors d'une crise, elle a accidentellement tué sa sœur.
Pauvre enfant.
J'aurais aimé en faire plus.
On m'a laissé trop peu de temps.
Pourtant, vous avez recommandé la procédure.
Sûrement pas.
Il est vrai qu'elle n'a pas été facile.
En à peine une semaine,
elle a poignardé un infirmier, provoqué un incendie,
et aidé une patiente à s'enfuir.
Mais je suis contre cette solution, docteur.
Dans ce cas, pourquoi avoir donné votre accord?
C'est bien votre signature?
Je les pratique depuis longtemps.
Pour être honnête, je me demande si c'est bénéfique.
Et j'en ai vu des âmes tourmentées ici, croyez-moi.
Mais celle-ci...
elle avait un regard différent.
Je n'ai jamais vu quelqu'un...
La façon dont elle m'a regardé...
Comme si elle voulait que je le fasse.
J'espère que ça I'aidera.
Tu te souviens de moi?
Ecoute.
J'ai un mauvais pressentiment.
Les gars aussi.
On gère pas bien cette maison.
Y a pas de "on". C'est moi qui gère.
Dans le fauteuil.
Je veux plus...
Je veux plus leur faire de mal.
Moi non plus.
Les gars!
Me faites pas ça!
Mettez-la dans le fauteuil.
Foutez-la dans ce putain de fauteuil!
Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il y a? T'es pas Ià?
Tu es partie? Au paradis?
Tu es toujours Ià.
Avec moi.
Dans ce merdier.
Et tu ne pars pas sans ma permission.
Ça va pas.
Pas du tout.
Reviens-moi!
Arrêtez-vous! Eloignez-vous de la fille.
Qu'est-ce que vous trafiquiez tous ici?
Rien du tout!
Regardez-la!
Elle est partie. Regardez son visage!
Qu'est-ce que vous croyez? Je m'occupe d'elles.
Ce sont mes filles.
Dis-leur.
Dis-leur!
Faites-le sortir.
Tout de suite!
Le coupable, c'est son beau-père!
Je vais tout vous raconter. Pour I'argent aussi.
Ça va, mademoiselle?
Et enfin,
cette question:
Qui sera au centre de I'histoire?
Qui baisse le rideau?
Qui choisit les pas que I'on danse?
Qui nous rend fous?
Nous fouette et nous aurêole de victoire quand on survit à I'impossible?
Qui donc...
fait toutes ces choses?
Mademoiselle?
Vous avez une minute?
II y a un problème, messieurs?
Ça ne vous regarde pas. J'aimerais I'interroger.
Faites vite. J'ai un horaire à respecter.
- Nous comprenons. - Vraiment?
Elle est dans le car depuis Hartford.
Je vois pas comment elle saurait ce qui s'est passé ici.
C'est vrai?
Elle voulait aller aux toilettes. Les miennes sont en panne.
Très bien.
Une dernière chose.
C'est un vrai bonheur de voyager avec elle.
J'ai dit, très bien.
Désolé du dérangement. Bon voyage.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas de billet.
Je sais. Ça ne fait rien.
Va t'asseoir au fond.
Essaie de dormir.
On a beaucoup de route à faire.
Merci.
Qui honore ceux qu'on aime pour la vie qu'on mène?
Qui envoie des monstres nous tuer
et nous chante en même temps qu'on ne mourra jamais?
Qui nous apprend ce qui est vrai
et à rire des mensonges?
Qui dêcide pourquoi nous vivons et ce qu'on dêfendra de notre vie?
Qui nous enchaîne?
Qui dêtient la clê de notre libertê?
C'est vous.
Vous avez toutes les armes qu'il vous faut.
Alors, battez-vous.
À LA MÉMOIRE DE SAM McGOWAN
EN SOUVENIR DE MARSHA SNYDER